Ključna beseda / 4. sezona
4 znaki, ki vstopajo v nevarno območje, kar se tiče ljubezni
Začela se je sezona rib, kmalu pa bomo vstopili tudi v obdobje retrogradnega Merkurja, ki bo kot običajno močno premešal štrene. Kombinacijo obdobja rib in retrogradnega Merkurja bodo na ljubezenskem področju še posebej občutili naslednji štirje znaki.
Astrologija: 4 znaki, za katere se začenja srečno obdobje
Prehod Sonca v Ribe, ki se bo zgodil prav danes, 18. februarja, prinaša astrološko spremembo. Za štiri znake zodiaka – Ribe, Raka, Bika in Kozoroga – se začenja izjemno ugodno obdobje, polno sočutja in novih priložnosti.
Spori iz zunanjega sveta izbruhnejo ob prihodu na posestvo
Danes ob 20.00 se na POP TV začenja že 12. sezona priljubljene oddaje Kmetija, ki jo gledalci nestrpno pričakujejo. Že prva epizoda prinaša prve drame, saj se ob prihodu tekmovalcev na posestvo hitro začne stopnjevati napetost. Preverite, kaj vse vas čaka v nocojšnji oddaji.
To je bila najbolj gledana vsebina v letu 2025
VOYO predstavlja izbor najboljših serij, filmov in oddaj, ki so zaznamovale leto 2025. Izbirate lahko med napetimi dramami, romantičnimi zgodbami in zabavnimi resničnostnimi šov.
Med pripravami na tekmovanje preskočijo iskre
V prihajajočih 14 dneh nas na VOYO čaka pester nabor novosti. Za prijetne večere boste lahko uživali v številnih romantičnih filmih, ki bodo hladne zimske dni napolnili z ljubeznijo. Prav tako ne bo manjkalo akcije, saj nas čakajo tudi številni razburljivi športni dogodki.
Ne zamudite oktobrskih novosti na VOYO
Oktober je že tukaj in z njim novi vroči naslovi, pa tudi nostalgija, ki bo ogrela srca. V nadaljevanju vam razkrivamo vse novosti na VOYO, ki jih ne smete spregledati.
Vse to vas čaka na POP TV to jesen
Vsak od nas potrebuje svojo pot pobega v svet, kjer so ljubezen in smeh. Priljubljene zgodbe. Najljubši voditelji. Odlični igralci. Najboljše nagrade in veliki zmagovalci. Na POP TV pripravljamo vsebine za vse okuse, ki vam bodo popestrile letošnjo jesen.
Ljubo in njegova kuhinjska banda se vračajo
Čakanja je konec! Slovenski kuharski carji se vračajo – in to že v četrtek, 4. septembra, ko na VOYO prihaja 11. sezona VOYO originala Ja, Chef! Šalabajzerji, nabrusite nože, pripravite pogrinjek in se pripravite na še eno porcijo smeha, zabave in (seveda) neizogibnih kuhinjskih katastrof. Kaj bo tokrat zakuhal najbolj šarf chef v Sloveniji?
Pamela Anderson odločno zavrnila najnovejše govorice
Pamela Anderson v oddaji 'Watch What Happens Live' jasno zavrnila primerjave z oddajo Meghan Markle, kljub temu da sta obe seriji izšli v enem tednu. Andersonova je poudarila, da kuharskih oddaj ni izumila in da vsak pač dela svoje stvari. Podrobneje si preberite o ozadju obeh projektov in resničnih podobnostih.
Odlični recepti z jagodami, ki vas bodo navdušili
Več kot 90 % teže jagod predstavlja voda, tako da jih lahko brez slabe vesti uživamo navkljub njihovem sladkem okusu. 100 g jagod ima le 33 kilo kalorij, kar je izredno malo. Le 5 % teže jagod predstavljajo ogljikovi hidrati, pretežno fruktoza, nekaj tudi glukoze, vsebujejo pa tudi nekaj prehranske vlaknine.
Matej Zemljič razkriva, kako je kamp Paradiso videti danes
Priljubljena slovenska serija Skrito v raju je gledalce popeljala v idilični kamp Paradiso, kjer se odvija večina zgodbe. Glavni igralec Matej Zemljič, ki upodablja Marka Steinerja, je pred kratkim obiskal lokacijo, kjer so snemali to priljubljeno slovensko serijo in razkril, kako je kamp Paradiso videti danes.
Prelomni upor, ki je sprožil boj za pravice LGBTQ+ skupnosti
V ospredje postavljamo skrb za okolje – na VOYO si boste lahko ogledali dokumentarno serijo Nevarnosti globalnega segrevanja ter revolucionarni dokumentarni film Modri ogljik, ki razkriva eno od najbolj spregledanih naravnih rešitev v boju proti podnebnim spremembam. Da vam ne bo zmanjkalo kuharskih idej, na VOYO prihaja že 15. sezona priljubljenega kuharskega šova MasterChef Avstralija. Film meseca je odštekana pustolovščina Vse povsod naenkrat – veliki zmagovalec oskarjev 2023, ki je osvojil kar sedem kipcev. Na VOYO pa si boste lahko ogledali tudi filme o Bridget Jones.
Odkrijte kaj vas čaka na VOYO v maju
Prvi dnevi maja naj bi bili sončni, lepi in polni zabave. Prav to v vaše domove prinaša tudi VOYO. Že ta vikend na VOYO prihaja hrvaška serija Časopis, ki raziskuje, kako politika, korupcija in moč vplivajo na svobodo medijev. 11. maja pa si bomo ogledali britansko detektivsko serijo Harry Wild, v kateri igra Jane Seymour kot upokojena profesorica književnosti, ki odkrije talent za reševanje zločinov.
To je pravnuk Alberta Einsteina, tudi on je genij
Ste pripravljeni na novo dozo napetosti in skrivnosti? Serija Einstein se vrača z drugo sezono, polno presenetljivih preobratov, raziskovanj in znanstvenih izzivov. Druga sezona bo premierno na sporedu na POP TV 4. maja, nato pa jo boste lahko spremljali vsak konec tedna, ob sobotah in nedeljah, okoli 18.00.
Serije Skrito v raju ne bomo več gledali petkrat na teden
Pomlad prinaša osvežitev tudi na televizijskih zaslonih. Priljubljene oddaje na POP TV prinašajo nekaj sprememb v programski shemi, zato ostanite na tekočem in ne zamudite svojih najljubših vsebin!
Popestrite si praznike: Kaj novega vam prinaša VOYO?
Pred nami so velikonočni in prvomajski prazniki – popolna priložnost, da si vzamemo čas zase in si ogledamo kakšen dober film. Ali kar tri. Na VOYO v naslednjih dveh tednih prihaja kopica svežih vsebin, ki jih ne gre zamuditi.
Ta ganljiva romantična drama vas že čaka na VOYO
Pred nami so novosti prve polovice aprila. Prihajajo serije. Turške, angleške. Nova sezona serije Hotel Portofino nas bo odpeljala na toplo italijansko riviero, serija Na valovih življenja pa v nevarni turški predel. Film meseca je triler Braven o drvarju, ki se znajde v smrtonosnem spopadu s tihotapci drog, glavno vlogo pa igra Jason Momoa.
Najbolj šik obutev te pomladi
Okrašene balerinke, mokasini s peto, prefinjeni polsandali in lakasti salonarji. Poiskali smo najbolj šik čevlje za to sezono.
To so najbolj romantične vsebine letošnjega februarja
Se še komu zdi januar noro dolg? No, na srečo prihaja februar, mesec ljubezni, ki bo ljubezensko obarvan tudi na VOYO. Če še niste, predlagamo, da začnete spremljati romantične dogodivščine v šovu Sanjski moški Hrvaške, kjer se za srce dveh samcev borijo tudi tri Slovenke! Prihaja pa nova sezona ameriškega resničnostnega šova Otok ljubezni, ki nas bo popeljala na Fidži.
Prihaja vroči sanjski moški, ki bo ukradel srca deklet
Na VOYO prihaja slovenski film leta, Odrešitev za začetnike! Film, ki je v lanskem letu pobral skoraj vse nagrade, ki jih v slovenskem prostoru lahko. To pa seveda ni vse. Na VOYO prihaja tudi druga sezona srbske serije Pevka, ki je s prvo sezono navdušila VOYO gledalce, in pa popolnoma nova sezona resničnostnega šova Sanjski moški Hrvaške, ki prinaša kar nekaj presenečenj! V nadaljevanju si oglejte, kaj vse vam prinaša druga polovica januarja.
Na POP TV prihaja težko pričakovana 4. sezona Botrov
Na POP TV se vrača trenutno najbolj priljubljena hrvaška serija, Botri. Kdaj? Nocoj, 10. januarja, ob 20. uri se junaki Botrov vračajo že s četrto sezono.
Januarske novosti, ki jih ne smete spregledati
Božiček je že vpregel svoje jelenčke in je na poti. Še prej pa se je ustavil pri nas, da vam zaupa, kaj prihaja na VOYO januarja. Že v začetku januarja si bomo na VOYO ogledali nagrajeno turško serijo Druga ljubezen, v začetku januarja pa se bomo nasmejali ob novem resničnostnem šovu Otok hudih tipov: Avstralija. Tukaj pa je tudi kup dobrih filmov, ki jih ne smete zamuditi. Kot recimo Hiša Gucci z Lady Gago v glavni vlogi, pa klasika Memento in drugi.
V naši družbi nikoli niste Sami doma!
V decembru naši programi prinašajo bogato ponudbo vrhunskih vsebin, ki bodo ogrele srca in polepšale praznično vzdušje.
Vse to vas v mesecu decembru čaka na VOYO
Naj decembrski dnevi postanejo še toplejši in bolj prijetni z ogledom najboljših serij in filmov na VOYO! Za vas smo pripravili pester seznam novih vsebin, ki bodo popestrile vaše zimske dni.
To vašemu znamenju prinaša letošnja sezona strelca
Kmalu bomo vstopili v sezono strelca, ki bo trajala od 22. novembra pa vse do 21. decembra. Gre za čas, ki nas poziva, da se odpravimo na veliko avanturo, in nas spodbuja, da se podamo v neznano.
To sezona škorpijona prinaša vašemu astrološkemu znamenju
Danes se začenja sezona škorpijona. Ta bo trajala vse do 21. novembra, s seboj pa tokrat prinaša transformativne in čustvene vibracije. Iskali boste globoke duhovne resnice, odpirali nove poti, mlaj, ki mu bomo priča 1. novembra, pa vam bo pomagal, da 'odvržete staro kožo in omogočite, da se razvije nova različica vas, ki se trenutno nahaja tik pod njo'.
Film meseca oktobra, ki je prav gotovo vreden ogleda
VOYO je odet v nove barve in prinaša novosti, ki vam bodo delale družbo v jesenskih dneh. Predvsem pa smo ponosni, da na VOYO 10. oktobra prihaja popolnoma nova originalna serija Hiša ljubezni, ki nas bo z vrhunsko igralsko zasedbo popeljala v prvi slovenski (legalni!) bordel. Tukaj pa so še športni prenosi in nove sezone najbolj priljubljenih resničnostnih šovov. Priporočamo tudi ogled filma meseca oktobra, ki je Tom Clancy: Brez obžalovanja.
Spoznajte še drugo polovico tekmovalcev 11. sezone Kmetije
Spoznajte še drugo polovico udeležencev 11. sezone Kmetije, ki jo boste na POP TV lahko spremljali od ponedeljka do petka ob 20:00! Prvič že 2. septembra!
Kaj nositi to poletje? Ti modni kosi so letos 'in'
Poletna sezona nam je letos prinesla kar nekaj novih trendov, mi pa smo za vas pripravili seznam modnih kosov, v katere se to poletje splača investirati.
6 razlogov za obisk te destinacije, ki je znana kot otok večne pomladi
Madeira, otok večne pomladi, je čudovit biser sredi Atlantskega oceana, kjer se prepletata portugalska kultura in edinstvena lokalna identiteta. Leži ob obali Afrike, a kot avtonomna regija Portugalske ponuja nekaj za vsakogar. Ta razgiban otok je dom tropskemu sadju in legendarnemu vinu, odmaknjenim gorskim vasicam, meglenim gozdovom in skalnatim plažam. Na Madeiri se obiskovalec hitro počuti kot v pravljici. Zdi se, da se po pristanku na otoku čas ustavi in se takoj začne uživanje v njenih naravnih lepotah in pustolovščinah, ki jih ponuja na vsakem koraku. In že po tem lahko sklepate, da obstaja več kot en razlog, zakaj je med popotniki vse bolj priljubljena.
Bliža se sezona leva, to nam prinaša
Bliža se sezona leva, ki bo trajala od 23. julija do 22. avgusta. To bo čas, ko se bomo ponovno povezali z najglobljim delom sebe.
5 stvari, ki jih mora vsaka ženska vedeti o svoji nožnici
V katero skupino žensk sodite? Tiste, ki neobremenjeno spregovorite o svoji nožnici in se boste ob morebitnih težavah temeljito poglobile v podrobnosti o tem, za kakšne vnetje gre ali tiste, ki ste še zmeraj prepričane, da je vse, kar je povezano z nožnico tabu in boste inkognito stopile v lekarno po prvi izdelek.
Gorski zdravnik se vrača na POP TV z novo sezono
Sicer se je pomlad skrila pod debel plašč, ampak vseeno že v sandalih trka na naša vrata. Če se vam ne ljubi ven, vam ponujamo popoln nabor majskih vsebin na naših programih. Lahko si jih ogledate tudi v plašču. Puhastem ali kopalnem. Pomembno je samo, da se imate fino!
Iščete novo serijo ali res dober film? To so naši predlogi
Ste na preži za res dobro kriminalko? Res smešno komedijo? Si raje ogledate dramo ali dokumentarni film? Brez skrbi, druga polovica aprila prinaša za vsak okus nekaj.
To so vsi mrki za leto 2024
V letu 2024 nas čakajo štirje mrki – dva lunina in dva sončeva.
Horoskop 2024: to nam letos prinaša sezona rib
Kmalu, 19. februarja, bomo vstopili v zadnje astrološko znamenje – Ribi. Gre za priljubljeno vodno znamenje, ki je znano po svoji zasanjanosti, dobrosrčnosti in dobrodelnosti.
Na POP TV prihaja nova sezona priljubljene serije
Nocoj se bo ob 21.00 na programu POP TV pričela nova, šesta sezona priljubljene serije Dobri zdravnik (The Good Doctor).
Kdo se bo pomeril v finalu šova Slovenija ima talent?
Poglejte, kdo se bo na velikem finalnem odru boril za prestižni naziv zmagovalca šova Slovenija ima talent.
Znane Slovenke, ki so blestele na letošnji POP Promenadi
Promenada, najbolj zaželen jesenski dogodek z najdaljšo rdečo preprogo, se je včeraj odvila v produkcijskih studiih PRO PLUS v ljubljanskem BTC-ju. Po preprogi so se sprehodili priljubljeni obrazi dnevno-informativnih oddaj, zvezde domačih serij, voditelji in sodniki resničnostnih šovov, ki jih lahko spremljate na POP TV in VOYO. Dogodka so se udeležili mnogi poslovni partnerji televizijske hiše in novinarji drugih medijskih hiš.
Zaradi tega kmečkega opravila se večini tekmovalcev tresejo hlače
V ponedeljek, 4. 9. 2023, se bo na POP TV pričela jubilejna 10. sezona enega najbolj priljubljenih resničnostih šovov. Na televizijske zaslone se namreč vrača Kmetija, v kateri se bo za glavno nagrado potegovalo kar 22 tekmovalcev. Te smo med drugim povprašali, kako vešči so pri opravljanju kmečkih opravil. V nadaljevanju razkrivamo, za katero opravilo je večina prepričana, da jim bo povzročalo največ preglavic.
Tekmovalka Kmetije: Nihče se ne sme dreti name, če noče imeti problema
V ponedeljek, 4. 9., ob 21.00, se bo na POP TV pričela 10. sezona priljubljenega resničnostnega šova Kmetija. V njej bo nastopila tudi Anja Malešič, ki je že v predhodnem intervjuju opozorila, česa si njeni sotekmovalci v interakcijah z njo ne smejo dovoliti, če nočejo imeti problemov z njo.
Kaj boste na POP TV lahko gledali to jesen?
Prihajajo novi in že poznani obrazi, ki bodo to jesen ustvarjali navdušenje na POP TV! Obrazi, ki z navdušenjem sodelujejo v šovih, obrazi, ki šove in oddaje ustvarjajo.
Natalija Bratkovič o Kmetiji: To je moj sanjski poklic
Pred letošnjo okroglo 10. sezono resničnostnega šova Kmetija, ki prihaja 4. septembra, smo se pogovarjali z njeno dolgoletno voditeljico Natalijo Bratkovič. Kot izjemna voditeljica nas bo že šestič popeljala skozi kmečke dogodivščine, pri čemer izžareva svojo predanost in veselje do tega dela.
To so tekmovalci, ki jih bomo letos spremljali na Kmetiji
Pred nami je 10. Kmetija, ki se začne 4. septembra na POP TV. Vaša gostiteljica bo Natalija Bratković, ki se v škornje voditeljice Kmetije podaja šestič, vsako leto s kančkom entuziazma več. Spodaj si lahko ogledate, kdo so moški tekmovalci, ki jih bomo letos lahko spremljali na Kmetiji.
To so tekmovalke, ki jih bomo letos spremljali na Kmetiji
Pred nami je 10. Kmetija, ki se začne 4. septembra na vaši najljubši komercialni televiziji. Vaša gostiteljica bo Natalija Bratković, ki se v škornje voditeljice Kmetije podaja šestič, vsako leto s kančkom entuziazma več. V nadaljevanju predstavljamo tekmovalke, ki jih bomo letos lahko spremljali na Kmetiji.
Poročni šopek je unikatno delo poročnega florista
Poletje že trka na vrata in glavna sezona porok je v polnem razcvetu. Dolgi dnevi in kratke noči kar kličejo po zabavnih druženjih z nevesto in ženinom, nazdravljanju ob njunem usodnem da in preplesanih nočeh, ki se zavlečejo vse do jutra.Poroka je najlepši dan v življenju mladoporočencev, vendar zna biti tudi precejšen finančni zalogaj.
Slovenija ima talent se vrača, a z novim žirantom
Oder Slovenija ima talent je edinstven. Na njem se lahko zgodi kar koli. Vratolomni triki, še neodkriti pevski talenti, zgodbe, ki nas ganejo in ostanejo z nami za vedno. In popolnoma drugače je, če to izkušnjo doživiš v živo. Na POP TV so zato odprli prijave za ogled avdicijskih oddaj v živo. Prve avdicije bodo potekale že naslednji vikend, 19., 20. in 21. maja, na POP TV. Za žirantsko mizo pa bo prvič v zgodovini tega šova sedel nekdo drug ...
Serija Vse punce moj'ga brata se vrača
Vedno iskrena, zabavna, brez dlake na jeziku in v (bolj ali manj) uspešnem premagovanju tegob odraslega življenja. Brata Valič se vračata v novi sezoni priljubljenega VOYO originala Vse punce moj'ga brata! Prvi dve sezoni sta zabeležili kar 2,3 milijona ogledov, vsaj en del serije pa sta si na VOYO ogledala vsaj dva od treh uporabnic oz. uporabnikov. Nič čudnega torej, da so deževala vprašanja, kdaj prihaja nadaljevanje. In tukaj je – prva dva dela na VOYO prihajata že 4. maja.
Gospod profesor se je poslovil, prihaja že nova sezona priljubljene serije
Ta teden smo si lahko na VOYO ogledali še zadnjo epizodo druge sezone priljubljene serije Gospod profesor, ki je tudi tokrat navdušila gledalce in skupno zbrala že več kot milijon in pol ogledov. A brez skrbi, že čez dober mesec dni, 4. maja, se na VOYO vrača še ena originalna serija: 3. sezona serije Vse punce mojga brata.
Danes sodijo med najbolj znane Slovenke, vsem pa je skupno to
Stopiti pod soj žarometov, prijeti za mikrofon in navdušiti množico. Sliši se sanjsko in marsikatera sanja prav o tem, ko poje pod prho ali pa pleše po sobi s krtačo za lase namesto mikrofona. A čas je, da krtačo zamenjate za pravi mikrofon. Pogum so pred vami zbrala tudi številna druga dekleta in vsa se strinjajo: sodelovanje na šovu Slovenija ima talent ti lahko spremeni življenje.
Top modeli hlač, brez katerih to sezono ne gre
Ljubiteljice hlač bodo to sezono zagotovo prišle na svoj račun. Police trgovin se namreč šibijo od različnih modelov hlač, namenjenih hladnim mesecem. Poleg modelov s širokimi hlačnicami bomo to sezono znova prisegale tudi na hlače z nizkim pasom, vračajo se kargo hlače, zelo priljubljene pa bodo tudi hlače z razporkom.
4 modni kosi, ki bodo to jesen absolutni hit
Vroči poletni dnevi so se poslovili in misli nam že uhajajo k prihajajoči jeseni in modnim trendom, ki jih bo prinesla s seboj. Po napovedih modnih strokovnjakov bodo največ pozornosti deležni naslednji štirje modni kosi.
4 razlogi, zakaj bi morali uživati bučke
Poletje je čas za vrtne bučke, ki so ne le okusne, temveč imajo za naše telo izjemno blagodejne učinke. Najboljša stvar pri bučkah pa je, da jih ni težko vzgojiti, in ko enkrat začnejo rasti, jih na domačem vrtu nikakor ne zmanjka!
Ljubo Bohinc (Ja, Chef!) bo gostoval tudi na POP TV
Najbolj priljubljeni slovenski kuhar Ljubo Bohinc, ki ga v seriji Ja, Chef! upodablja Jurij Zrnec, bo ta teden gostoval tudi na POP TV. 'Bohinc' namreč prihaja v četrtkovo epizodo kuharskega tekmovanja MasterChef Slovenija, kjer bo pred tekmovalce postavil zanimiv izziv.
To so slovenski šovi, ki se vračajo to pomlad
Marec je potrkal na vrata, dnevi se vztrajno daljšajo, kmalu bodo tudi temperature vse prijetnejše, z vsem tem pa se na POP TV vračajo številni priljubljeni šovi. Kateri nam že in kateri nam bodo čas začeli krajšati v kratkem?
Konec ljubezni med Nino in Ambrožem? Zapletla sta se tudi Polona in Mattia
Predzadnji dan se bo v šovu Kmetija začel mirno in nagajivo, saj bo Stanka Tokić jasno in glasno spregovorila o tem, kaj se je v sobi dogajalo ponoči. Bojda naj bi bilo v spalnici nad njeno glavo celo noč pestro, na eni strani naj bi bila nagajiva Ambrož Vahen Kralj in Nina Radi, na drugi strani pa naj bi se zapletla tudi Polona Kranjc in Mattia Rutar. Medtem ko naj bi ene ljubezni cvetele, pa bodo očitno druge ovenele.
Nina in Ambrož: mlada zaljubljenca imata oči le drug za drugega
Medtem ko številni tekmovalci na Kmetiji niso navdušeni nad vrnitvijo porotnikov, se zdi, da je Nina Radi v sedmih nebesih, saj je med njimi tudi njen dragi Ambrož Vahen Kralj, s katerim se ni videla, vse odkar sta se odločila, da uradno postaneta par. Tako se zdaj ne pustita motiti in uživata v vsakem skupnem trenutku.
Nov urnik Kmetije, v finale gredo trije tekmovalci
Nocojšnja epizoda Kmetije bo nabita s čustvi in napetostjo, saj se bosta v areni pomerila Gino Tadej Podgornik in Tjaša Vrečič, ki sta se med snemanjem šova precej zbližala, številni tekmovalci pa neprestano namigujejo, da se je med njima zgodilo tudi kaj več. Tako sta Polona in Nina že dejali, da se bo kajža, ko bosta tam, fino tresla, a tresli se bodo tudi tekmovalci, ki bodo spremljali napet boj. Eden izmed dvobojevalcev se bo namreč dokončno poslovil, to pa pomeni, da bo v predfinalnem tednu na posestvu ostalo le še sedem tekmovalcev, dva od njih pa bosta že imela vstopnico za finalni teden.
5 jesenskih razlogov ZA hlačne nogavice
Mrzla jutra, hladni dopoldnevi – naj vas ne zebe! Jesen je odlična sezona, da zopet oblečete nogavice in pokažete noge! In tu je 5 razlogov, zakaj se to jesen odločiti ZA hlačne nogavice.
5 načinov, kako hitro pozdraviti vneto grlo
Začela se je sezona prehladov, ko vsi mrzlično iščemo načine, kako bi čim hitreje okrevali ali preprečili prehlad. Kihanje, smrkanje, povišana temperatura in vneto grlo so najbolj pogosti simptomi, ki nas položijo v posteljo. K sreči obstaja kar nekaj načinov, s pomočjo katerih boste hitro in učinkoviti pozdravili vneto grlo.