Zadovoljna.si

Ključna beseda / kožo

Koža 03. 05. 2026 04.00

Pozabite na mite: 3 sestavine, ki resnično pomagajo proti strijam

Se sprašujete, ali naravna olja in kreme res lahko odpravijo strije? Razkrivamo, katere sestavine prinašajo najboljše rezultate in katere v resnici nimajo tako močnega učinka.

Lepota 30. 04. 2026 04.00

Top trik: Kako prekriti mozolje in rdečico z zelenim korektorjem?

Prekrivanje mozoljev je ena najpogostejših težav pri vsakodnevnem ličenju, še posebej, ko se rdečica pojavi ravno ob nepravem trenutku. Klasični korektorji včasih niso dovolj, zato vse več ljudi posega po barvnih korektorjih, med katerimi izstopa prav zeleni. Ta ni le trend, temveč preverjena tehnika, ki temelji na osnovah barvne teorije.

Moda 29. 04. 2026 04.00

Balerinke, ki ustvarijo optično iluzijo in poskrbijo, da smo videti vitkejše

Balerinke na špico so se v sezoni pomlad 2026 vrnile v ospredje kot eden ključnih modnih kosov. Združujejo eleganco klasičnih salonarjev in udobje ravne obutve, kar jih postavlja med najbolj zaželene izbire za vsakodnevne in tudi bolj sofisticirane kombinacije. Njihova prefinjena silhueta podaljša nogo in doda pridih ženstvenosti vsakemu videzu.

Intervju 24. 04. 2026 04.00

Urška Juršič Ritlop: Rak me je ustavil in me naučil poslušati sebe

Pustila je dobro službo, da bi ustvarjala. Kmalu zatem se ji je ustavil svet, ko je slišala diagnozo: rak na dojki. Danes Urška Juršič Ritlop – UriKuri ustvarja nežne barvite akvarele in odkrito pripoveduje o življenjski poti, na kateri se je naučila živeti bolj počasi in bolj po svoje.

Novice 23. 04. 2026 13.34

Poletje na koži z zaščito, ki jo boš dejansko z veseljem uporabljala!

Obstajata dve vrsti krem za zaščito kože pred soncem. Tiste, ki jih uporabljaš, ker veš, da jih moraš. In tiste, po katerih posežeš, ker ponujajo vse tisto, kar tvoja koža zares potrebuje in jo hkrati še zaščitijo pred škodljivimi vplivi sonca. Nova generacija sončne zaščite Caudalie nedvomno spada med slednje.

Koža 22. 04. 2026 04.00

Varna kozmetika za vsak dan: katere sestavine preveriti pri izbiri?

Kreme za obraz, losjoni za telo, izdelki za lase in ličila so del vsakodnevne nege, zato jih je smiselno izbirati premišljeno, da so varni in primerni za dolgotrajno uporabo. Na katere sestavine je dobro biti pozoren in kaj upoštevati pri nakupu, pojasnjuje doktorica biomedicine ter raziskovalka toksinov in zdravega načina življenja dr. Saša Aden.

Osebna rast in odnosi 21. 04. 2026 04.00

Napaka, ki jo pri manifestiranju dela veliko ljudi

Manifestacija je v zadnjih letih postala skoraj modna beseda, ki je pogosto zreducirana na poenostavljene recepte in hitro potrošno optimističnost. Je nekaj, kar deluje zelo vabljivo, ker se dobro prodaja in deluje kot čudežna palčka, ki ti v trenutku uresniči to, kar si želiš. Ampak tisto, kar ti ne povedo o manifestaciji, je to, da morajo biti za to izpolnjeni določeni pogoji in opravljena določena mera osebnostne rasti.

Trači 21. 04. 2026 04.00

Je sploh mogoče, da je po rojstvu štirih otrok videti tako dobro?

Slavna manekenka Miranda Kerr znova sproža val občudovanja in vprašanje, kako ji uspe ohranjati tako mladosten videz ob družinskem življenju in uspešni karieri. Pred kratkim se je pojavila tudi na prestižni prireditvi Breakthrough Prize Ceremony 2026, kjer ni ostala neopažena.

Trači 19. 04. 2026 04.00

Zvezdnica pri 43 letih je videti mlajša kot pri 20 letih

Zdi se, da se Anne Hathaway sploh ne stara. Oboževalci so nad njenim mladostnim videzom navdušeni in se že dolgo sprašujejo, kaj je njena skrivnost.

Koža 18. 04. 2026 04.00

Niacinamid: Zakaj večja koncentracija ne pomeni nujno boljšega učinka

Ste se kdaj vprašali, zakaj je niacinamid tako priljubljen v svetu lepote? Strokovnjakinji s Fakultete za farmacijo pojasnjujeta vse o tej vsestranski sestavini, ki pomaga pri negi aknaste, zrele in občutljive kože.

Horoskop 18. 04. 2026 04.00

Dnevni horoskop: Ovni iščejo ravnovesje, dvojčke čaka zanimiv pogovor

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Koža 17. 04. 2026 04.00

Ali je vsakodnevno tuširanje sploh priporočljivo?

Tuširanje je za večino ljudi samoumeven del vsakodnevne rutine, vendar dermatologi že nekaj let opozarjajo, da morda ni nujno, da se prhamo vsak dan. Nekateri strokovnjaki poudarjajo, da lahko pretirano umivanje poruši naravno ravnovesje mikrobioma kože, kar vodi v izsušitev, draženje in večjo dovzetnost za okužbe. Po drugi strani pa popolno opuščanje higiene prinaša resne posledice – od neprijetnega vonja do kožnih bolezni in socialne izolacije.

Lepota 14. 04. 2026 04.00

Ali drži, da pitje mrzle kave vpliva na lepoto?

Zagotovo ste že slišali za rek, ki pravi, da bomo po pitju mrzle kave lepše. Pa to res velja? Od kod izvira ta pregovor in kakšne so dejanske koristi pitja mrzle kave?

Oddaje 11. 04. 2026 16.35

Helena razkrila, da naj bi ji Karlo lagal do zadnjega dne

V šovu Sanjski moški Hrvaške smo spoznali tudi simpatično Heleno, ki je zlezla pod kožo Karlu ter s svojo mirnostjo in pristnostjo navdušila številne gledalke in gledalce. Na koncu se zgodba zanjo ni zaključila pravljično – Karlo je namreč v finalni oddaji razkril, da njegovo srce v resnici pripada Kaji, Helena pa se je razočarana vrnila domov.

Koža 11. 04. 2026 04.00

Krema za oči: nujnost ali marketinški trik?

Koža okoli oči je bistveno tanjša in občutljivejša kot drugje na obrazu. Razumeti je treba, kdaj zadostuje običajna vlažilna krema in kdaj je nujna specializirana nega, obogatena z učinkovitimi sestavinami, kot so peptidi in hialuronska kislina, ter kako jo pravilno nanesti.

Oddaje 09. 04. 2026 22.50

Anastasia je ukradla njegovo srce in si prislužila zadnjo vrtnico sezone

Peta sezona šova Sanjski moški Hrvaške se je zaključila in dobili smo dve zmagovalki. Ena izmed njiju je Slovenka Kaja Casar, Petrovo srce pa je osvojila Anastasia Kaleb.

Koža 09. 04. 2026 04.00

Kožna bolezen, ki najpogosteje prizadene ženske nad 35. letom starosti

April velja za mesec ozaveščanja o rozacei, kronični kožni bolezni, ki prizadene milijone ljudi po svetu. Namen tega meseca je povečati prepoznavnost bolezni, spodbuditi zgodnje prepoznavanje simptomov in pomagati ljudem, da pravočasno poiščejo ustrezno pomoč.

Ličila 07. 04. 2026 04.00

Tako vam ličila nikoli več ne bodo razpokala

Odkrijte 7 ključnih korakov za popolno podlago, ki se ne ločuje. Od pilinga do pravilnega nanosa in fiksiranja, zagotovite si brezhiben videz ličil čez cel dan.

Dieta 02. 04. 2026 04.00

Čudežni napitek, ki je obnorel družbena omrežja

Napitek iz oljčnega olja in limone je novi hit na družbenih omrežjih. Kljub trditvam o izboljšanju kože in prebave strokovnjaki opozarjajo, da je pomembno, da smo pri sledenju temu trendu previdni.

Zdravje 01. 04. 2026 04.00

4 znaki, da nosite napačno velikost nedrčka

Veliko žensk nosi napačno velikost nedrčka, ne da bi se tega sploh zavedale. Neustrezen nedrček ne vpliva le na videz oblačil, ampak tudi na udobje, držo, bolečine v ramenih in hrbtu ter celo na zdravje kože in prsnega tkiva. Pogosto se zgodi, da ženske leta nosijo isti model ali velikost, čeprav se telo skozi čas spreminja.

Trači 28. 03. 2026 04.00

Zaradi tega čudežnega napitka je videti 10 let mlajša

Reese Witherspoon je pred kratkim dopolnila 50 let, a marsikdo bi ji pripisal kar nekaj let manj. Njena dnevna rutina vključuje zeleni smuti, ki mu je zvesta že leta, priporoča pa ga tudi znana nutricionistka.

Trači 26. 03. 2026 04.00

Po tem posegu je postala neprepoznavna

Denise Richards je razkrila osupljive fotografije pred in po liftingu obraza, ki ga je izvedel dr. Ben Talei. Razlika je osupljiva.

Lepota 25. 03. 2026 04.00

Mlečni toniki: novi must-have za popoln videz steklene kože

Na vrhu priljubljenosti se je znašel mlečni tonik. Gre za negovalni hibrid, ki združuje najboljše iz sveta tonikov, esenc in lahkih serumov, njegova največja prednost pa je ta, da koži pomaga doseči izredno iskan videz tako imenovane 'steklene kože' – zdrav, sijoč in enakomeren ten brez nepravilnosti.

Trači 13. 03. 2026 04.00

Zato je pri 60. letih videti tako dobro

Pri 60 letih Cindy Crawford še vedno navdušuje z vitalnostjo. Preverite, kaj vse vključuje njena jutranja rutina, ki pripomore k temu, da je kljub temu, da je za njo že več kot šest desetletij, še vedno videti tako dobro.

Koža 04. 03. 2026 04.00

To so najpogostejše napake pri negi kože v zimskih mesecih

V hladnejših mesecih koža hitro pokaže, da ji nekaj manjka; postane suha, napeta in občutljiva. Nizke temperature, suh zrak in ogrevanje porušijo njeno ravnovesje, zato običajna nega pogosto ne zadostuje več. Prav zato v tem obdobju pogosteje posegamo po rešitvah, ki koži pomagajo ohraniti udobje in zdrav videz.

Trači 04. 03. 2026 04.00

Za lepo obleko so porabili 300 ur ročnega dela

Na 32. podelitvi nagrad igralskega ceha je Chase Infiniti pritegnila vso pozornost v obleki Louis Vuitton, ki je bila zanjo narejena po meri. S kar 92.000 kristalnimi perlicami in več kot 300 urami ročnega dela obleka ni razočarala.

Novice 18. 02. 2026 00.15

Sezona praskanja in rdečice: spomladanske alergije pri psih in kako jih prepoznati pravočasno

Pomlad prinaša cvetje, a z njim tudi solze še posebej, če se vaš pes začne praskati do te mere, da ne more spati. Cvetni prah, trave in ambrozija niso težava samo za ljudi. Psi lahko razvijejo močne alergijske reakcije, ki se kažejo skozi srbenje, rdečico kože, lizanje tačk in pogoste vnetja ušes.Če opazite, da se ti simptomi ponavljajo vsako leto ob istem času (običajno marec–oktober), gre najverjetneje za sezonske alergije.

Oddaje 16. 02. 2026 11.46

Alenka Weiss: "Bila bom to, kar sem"

Alenka Weiss je v prvih dveh tednih Kmetije pokazala, da se na posestvu odlično znajde, kar niti ne preseneča, saj je odraščala na podeželju. Simpatična in energična tekmovalka je hitro pritegnila pozornost s svojo pozitivno naravnanostjo in delavnostjo. Še pred vstopom na posestvo smo ji zastavili nekaj vprašanj, da jo pobližje spoznamo.

Oddaje 11. 02. 2026 08.45

Igorjev prihod najbolj razburil Marka

Igor Mikič je znova stopil na posestvo Kmetije in s prihodom sprožil burne odzive. Z nekaterimi je hitro našel skupni jezik, pri eni izmed tekmovalk pa že takoj začutil, da mu ni pisana na kožo. Jasno je, da njun odnos ne bo preprost.

Dieta 11. 02. 2026 04.00

Viralni napitek, ki je odlična zamenjava za kavo

Matcha in kolagen sta se združila v viralni napitek, ki ponuja stabilno energijo, pomoč pri hujšanju, izboljšanje videza kože, las in nohtov ter podpira splošno vitalnost in zdravje.

Lepota 08. 02. 2026 04.00

Čopa in fige ne zategujte pretesno. Kako preprečiti trakcijsko alopecijo?

Čop in figa sta praktični in urejeni pričeski, a ne smeta boleti. Če lasišče zateguje, srbi ali peče, so lasje speti pretesno, kar lahko sčasoma vodi v trakcijsko alopecijo. Kako jo pravočasno prepoznati, kako speti lase brez škode in kaj narediti, če se redčenje že kaže, pojasnjuje priznani slovenski frizer Tomaž Turk.

Šport in zdravje 02. 02. 2026 04.00

Razstrupljanje z vadbo? Da, a ne le s potenjem

Razstrupljanje pogosto povezujemo z ekstremi: dietami s čaji, sokovi, praški in kapsulami, intenzivno vadbo ali večurnim savnanjem. A v resnici se ne začne pri rigoroznih dietah in pri ekstremnih vadbah in ne konča pri prehranskih dodatkih, poudarja doktorica biomedicine ter raziskovalka toksinov in zdravega načina življenja, dr. Saša Aden.

Intervju 23. 01. 2026 11.00

Dino Kurtović: "Skrbi me, da bo kdo smrčal"

V 12. sezono Kmetije vstopa tudi Dino Kurtović, ki se želi preizkusiti v novem okolju in se za nekaj časa odklopiti od vsakdanjega življenja. Mladi študent oblikovanja v šov vstopa pripravljen na zmago, svojo največjo prednost pa vidi v trdi koži in sposobnosti, da preseneti z nepričakovanimi potezami. Zastavili smo mu nekaj vprašanj, da ga pobliže spoznamo.

Intervju 20. 01. 2026 13.00

Pia Filipčič: "Najprej moraš sprejeti sebe"

V novi, že dvanajsti sezoni Kmetije z nestrpnostjo pričakujemo pisano druščino znanih in manj znanih tekmovalcev ter zahtevne izzive, ki jih bodo premagali le najbolj vztrajni. V letošnjo sezono pa bolj samozavestno kot kdajkoli doslej vstopa Pia Filipčič, ki je slovenski javnosti dobro znana tudi kot zmagovalka Big Brotherja.

Horoskop 28. 12. 2025 04.00

Dnevni horoskop: Dvojčki iščejo ravnovesje, device hrepenijo po miru

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Moda 27. 12. 2025 04.00

Kapuco že vse življenje nosite narobe

Viralen posnetek razkriva preprost trik za pravilno nošenje krznenih kapuc: rob je treba zložiti navznoter. S tem se izboljša zaščita pred mrazom, hkrati pa ta način nošenja preprečuje vdor vetra in ohranja toploto.

Moda 25. 12. 2025 04.00

Zimski modni kos, ki ga ima v omari vsaka

V zimskih mesecih prav vse rade posegamo po toplejših modnih kosih, kot so zimske jope in puloverji. Ti poskrbijo, da nas v zimskih mesecih ne zebe.

Horoskop 25. 12. 2025 04.00

Dnevni horoskop: Levi bodo hvaležni, strelci optimistični

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Horoskop znamenja 21. 12. 2025 04.00

Tedenski horoskop: Levi ne iščejo potrditve, tehtnice uživajo v praznični energiji

Pred nami je nov teden in z njim tudi nov tedenski horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Horoskop 20. 12. 2025 04.00

Dnevni horoskop: Raki bodo hvaležni, ovni se bodo razbremenili

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Horoskop 29. 11. 2025 04.00

Dnevni horoskop: Device bodo občutljive, tehtnice čaka toplina v odnosih

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Trači 24. 11. 2025 04.00

Pri 60 letih še vedno navdušuje v kopalkah

Elizabeth Hurley, ki je letos dopolnila že 60 let, je ponovno navdušila s fotografijami v kopalkah. Vse še vedno zanima, kako ohranja svojo zavidljivo postavo, ki je sprožila številne pozitivne odzive.

Koža 19. 11. 2025 04.00

Kako pravilno poskrbeti za kožo v zimskih dneh

Zimski meseci predstavljajo izziv za našo kožo. Hladen in suh zrak s seboj prinaša manj vlage, centralno ogrevanje pa izsušuje tudi zrak v našem domu. Tako je koža na udaru in še posebej ranljiva ter zato potrebuje dodatno nego.

Ženske frizure 11. 11. 2025 04.00

Širša prečka, izpadanje las, manj volumna: priznani frizer svetuje, kako ukrepati

Z leti se izpadanje, redčenje in tanjšanje las pri mnogih ženskah okrepi, a dobra novica je, da lahko s pametnim striženjem, premišljeno barvo in pravilno nego hitro izboljšate videz. Frizer je pogosto prvi, ki zazna spremembe in pomaga poiskati prave rešitve. Kako, pojasnjuje priznani slovenski frizer Tomaž Turk.

Novice 05. 11. 2025 04.00

To je trenutno najbolj 'vroči' zvezdnik Hollywooda

Če ga še niste opazili, potem je le še vprašanje časa, kdaj vam bo padel v oči. Trenutno velja za najbolj priljubljenega ameriškega igralca (še posebej med mladimi), saj mu je uspelo nekaj, kar je doslej uspelo zgolj Jimu Carreyju. Kar trije filmi, v katerih igra, so letos zasedli vrh ameriške filmske lestvice.

Ličila 31. 10. 2025 04.00

Ličenje po 50. letu: 5 pogostih napak in njihove rešitve

Odkrijte pet najpogostejših napak pri ličenju, ki jih delajo ženske nad 50 let, in se naučite pravilnih tehnik. Znana vizažistka svetuje, kako izbrati primerne izdelke in tehnike za osvežen videz.

Horoskop 31. 10. 2025 04.00

Dnevni horoskop: Raki bodo nostalgični, device nemirne

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Koža 28. 10. 2025 04.00

Hialuronska kislina že po 25. letu: koži vrne vlago, prožnost in sijaj

Hialuronska kislina je ena najbolj raziskanih in priljubljenih sestavin za vlaženje in pomlajevanje kože. Deluje v kremah in serumih, še izraziteje pa pri profesionalnih tretmajih. Kdaj jo vključiti v nego, komu je namenjena, kako jo pravilno kombinirati in na kaj paziti pri izbiri usposobljenega izvajalca za aplikacijo polnil, da se izognete pastem črnega trga, pojasnjujo strokovnjaki Nobilis estetsko – medicinskih centrov.

Trači 27. 10. 2025 04.00

Pri 53-ih je videti kot 30-letnica

Severina v svojem petem desetletju navdušuje z mladostnim videzom in energijo. Kaj je njena skrivnost?

Zdravje 23. 10. 2025 04.00

Kako izbrati pravo perilo: ali mora biti 100-odstotni bombaž?

Spodnje perilo vpliva na udobje, higieno in zdravje intimnega predela. Katero izbrati, iz česa naj bo, ali mora biti res 100-odstotno bombažno, kako ga negovati in čemu se je bolje izogniti? Preverite, kaj svetujejo strokovnjakinje NIJZ, ljubljanske Naravoslovnotehniške fakultete in Zveze potrošnikov Slovenije.

Novice 14. 10. 2025 09.16

Kozmetika Afrodita je 55 let lepote, inovacij in vizije prihodnosti pospremila z izdelkom Glazed Skin Glow Shot

Kozmetika Afrodita je na Ljubljanskem gradu proslavila 55 let lepote, inovacij in vizije prihodnosti – ter razkrila svoj nov revolucionaren izdelek Glazed Skin Glow Shot Afrodita Professional. Dogodek v futurističnem vzdušju, ki ga je vodil Peter Poles, je s pomočjo hologramov, laserskih projekcij, robotskih rok in avatarke Tare obiskovalce popeljal v svet, kjer se tradicija sreča s tehnologijo. Med povabljenimi so bili predstavniki medijev, vplivneži in partnerji iz Slovenije in Hrvaške, ki so skupaj slavili blagovno znamko, ki že več kot pol stoletja ustvarja zgodbo slovenske lepote.

Koža 03. 10. 2025 04.00

Novi "skinboosterji": polinukleotidi za naravni sijaj in elastičnost kože

Želite "spočit in ne napihnjen" videz? Polinukleotidi ne povzročajo zabuhlosti, temveč spodbudijo kožo k obnovi, in rezultat je bolj prožna, sijoča koža z manj drobnimi gubicami. Delovanje, potek terapij in razlike v primerjavi s hialuronsko kislino je razložil estetski zdravnik Matija Ambrož.

Moda 30. 09. 2025 04.00

Prehodna jakna, brez katere to jesen ne bo šlo

Usnjene jakne v svoji brezčasni sofisticiranosti to jesen ponovno zasedajo osrednje mesto v naši garderobi. Od klasičnih usnjenih jaken do dolgih usnjenih plaščev, ki združujejo eleganco z modernim pridihom. Preverite, kakšne usnjene jakne bomo nosile to jesen.

Koža 29. 09. 2025 04.00

Folna kislina v kozmetiki: Ali res deluje?

Folna kislina je že dolgo znana kot prehransko dopolnilo, ki ga priporočajo predvsem nosečnicam. Zdaj pa vse pogosteje stopa tudi v svet kozmetike, kjer jo najdemo v serumih in kremah za obraz. Ali gre le za modni trend ali za obetavno sestavino, ki resnično koristi koži, razkriva dermatovenerologinja dr. Vesna Tlaker, dr. med.

Trači 15. 09. 2025 04.00

Lepa igralka ukradla šov v stajlingu brez modrčka

Olivia Wilde je na modni reviji Michaela Korsa znova očarala s svojo drznostjo, saj se je dogodka udeležila s povsem prosojnim bodijem, pod njim pa ni nosila modrčka.

Lepota 13. 09. 2025 04.00

Ličenje po 40: kako poudariti svežino brez prekrivanja

Staranje je povsem naraven proces. Kljub temu pa nas sodobna družba pogosto zasipa z nasveti, kako ga skriti ali celo ustaviti. Namesto da bi iskali bližnjice, se lahko naučimo sprejeti spremembe in iz njih izvabiti najboljše.

Odnosi 11. 09. 2025 04.00

Ali je možno ljubiti več kot eno osebo hkrati?

Poliamorija je slog odnosov, ki presega klasično monogamijo. Gre za koncept, kjer je mogoče ljubiti več kot eno osebo hkrati – iskreno, odkrito in z obojestranskim soglasjem. Se pravi, gre za ljubezenski odnos, ki ga enakovredno tvori več oseb.

Lepota 27. 08. 2025 12.27

Ustavite nelagodje, preizkusite moč probiotikov za intimno nego!

Vsaka ženska se kdaj sreča z neprijetnim občutkom zaradi porušene mikroflore v intimnem predelu. Suhost, srbenje, pekoč občutek ali draženje lahko zmotijo vsakdan in vplivajo na samozavest.

Zdravje 26. 08. 2025 04.00

To skrito škoduje vašemu zdravju

Ste vedeli, da večina ljudi spi na istem vzglavniku več let? In da ravno to lahko povzroča jutranjo utrujenost, bolečine v vratu, glavobole, ali celo poslabšanje alergij? Da, prav ste prebrali. Vzglavnik, ki se vam zdi "dober" in se mu morda celo prilagaja vaše telo, lahko skrito škoduje vašemu zdravju.

Dieta 23. 08. 2025 04.00

Zato kave ne bi smeli piti takoj po prebujanju

Odkrijte, kdaj je najboljši čas za pitje kave. In ne, ni takoj po prebujanju.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo kožo.
ISSN 2630-1679 © 2021, Zadovoljna.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1682