Zadovoljna.si

Ključna beseda / ob

Oddaje 04. 05. 2026 12.21

Kdo si zasluži zmago: Franc ali Dejan?

V današnji oddaji Kmetije vas čaka spektakularen trenutek, ko se bosta v areni soočila dva tekmovalca. Vzdušje bo napeto že pred tem, saj bo Nadin obisk na posestvu razkril, da se tekmovalci niso držali vsega, kar jim je bilo naloženo.

Novice 04. 05. 2026 08.19

Razkrivamo, kje so Slovenke in Slovenci preživeli prvomajske praznike

Prvomajski prazniki tradicionalno veljajo za prvi večji oddih v letu, ko mnogi preverijo vremensko napoved, spakirajo kovčke ali vsaj zakurijo žar. A naša anketa razkriva, da se je večina Slovenk in Slovencev odločila, da letošnje prvomajske praznike preživi precej umirjeno.

Novice 04. 05. 2026 04.00

Dnevna soba kot od oblikovalca: kako uskladiti zofo in naslanjač

Ko opremljamo dnevno sobo, pogosto samodejno želimo, da se vse popolnoma ujema. Prav to pa nas lahko omejuje. Najlepši interierji ne nastanejo tako, da je vse enako. Njihov čar je v kontrastu. V tem, da si upate združiti različne kose, ki so drugačni, a skupaj delujejo usklajeno.

Horoskop znamenja 03. 05. 2026 22.38

3 horoskopski znaki, ki so pravi mojstri za odkrivanje laži

Odkrijte, katera tri znamenja so najboljši človeški detektorji laži. Njihova izjemna intuicija jim omogoča, da v trenutku zaznajo neiskrenost in vas preberejo bolje, kot si mislite.

Koža 03. 05. 2026 04.00

Pozabite na mite: 3 sestavine, ki resnično pomagajo proti strijam

Se sprašujete, ali naravna olja in kreme res lahko odpravijo strije? Razkrivamo, katere sestavine prinašajo najboljše rezultate in katere v resnici nimajo tako močnega učinka.

Horoskop 03. 05. 2026 04.00

Dnevni horoskop: Vodnarji bodo ustvarjalni, misli dvojčkov so razpršene

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Ženske frizure 02. 05. 2026 04.00

Strokovnjakinja razkriva, zakaj dragi izdelki za lase ne delujejo

V zadnjih mesecih je na družbenih omrežjih izjemno veliko pozornosti pritegnila tako imenovana Abbey Yung metoda. Gre za celovit sistem nege las, ki ga je razvila trihologinja in ustvarjalka vsebin Abbey Yung.

Moda 02. 05. 2026 04.00

Vzorec, ki ga to pomlad vidimo na vsakem koraku

Pikčast vzorec je to pomlad eden najbolj prepoznavnih modnih trendov. Vzorec, ki se je v preteklosti vračal v valovih, je letos postal izjemno priljubljen tako na oblačilih kot na manikurah.

Trači 02. 05. 2026 04.00

Strta igralka po nenadni smrti nekdanjega partnerja in dolgoletnega prijatelja

Denise Richards je v pogovoru razkrila, da še ni pripravljena na ogled filma Dirty Hands, zadnjega projekta, ki sta ga posnela skupaj s Patrickom Muldoonom, ki je pred kratkim umrl zaradi srčnega infarkta.

Potovanja 01. 05. 2026 04.00

Skriti kotiček sveta: To je uradno najlepša plaža za leto 2026

Načrtujete potovanje na Filipine? Razkrivamo vse, kar morate vedeti o obisku najlepše plaže na svetu. Tamkajšnja plaža Entalula je bila namreč razglašena za najlepšo plažo na svetu za leto 2026.

Moda 01. 05. 2026 04.00

Brez teh dveh modnih kosov to pomlad ne bo šlo

Denim jakne in denim krila 2026 sta modna kosa, ki to pomlad prevzemata ulice. Njuna priljubljenost temelji na brezčasnosti, udobju in izjemni vsestranskosti.

Novice 01. 05. 2026 00.15

Spomladanski detox za dom: svežina, ki jo občutite takoj

Čista fasada ni le vizualna preobrazba, ampak korak k bolj zdravemu, urejenemu in prijaznemu bivalnemu okolju za vso družino.

Lepota 30. 04. 2026 04.00

Top trik: Kako prekriti mozolje in rdečico z zelenim korektorjem?

Prekrivanje mozoljev je ena najpogostejših težav pri vsakodnevnem ličenju, še posebej, ko se rdečica pojavi ravno ob nepravem trenutku. Klasični korektorji včasih niso dovolj, zato vse več ljudi posega po barvnih korektorjih, med katerimi izstopa prav zeleni. Ta ni le trend, temveč preverjena tehnika, ki temelji na osnovah barvne teorije.

Kraljevo 29. 04. 2026 16.44

Princ William in Kate Middleton sta obeležila 15. obletnico poroke

Britanska kraljeva družina obeležuje 15 let zakona princese Kate Middleton in princa Williama. Ob tej priložnosti sta objavila čudovito družinsko fotografijo, ki si jo lahko ogledate spodaj.

Oddaje 29. 04. 2026 12.06

Vrača se sanjski moški Blaž

Pred nami je podaljšan vikend, kresovanja, topli dnevi in mirni večeri popolni za filmske dogodivščine. In tudi v maju vam na VOYO prinašamo kar nekaj novosti, ki jih ne smete zamuditi.

Kraljevo 29. 04. 2026 09.11

Melania navdušila v belem kostimu, dodala je drzen klobuk

Melania Trump je ob obisku britanskega kraljevega para blestela v monokromatskem belem kostimu. Njena izbira prestižne znamke Ralph Lauren znova potrjuje, da z eleganco in prefinjenimi kroji ustvarja nepozabne modne trenutke.

Intervju 29. 04. 2026 04.00

Največji strah slovenske podjetnice se je preoblikoval v njeno moč

Z ustanoviteljico blagovne znamke Gaia Naturelle, Anjo Bordon, smo se pogovarjali o njeni poti od prvih negotovih korakov do danes, ko kot ena izmed legendarnih 12 stoji ob boku najbolj prepoznavnim podjetniškim zgodbam pri nas. O tem, kako jo je izkušnja šova zaznamovala, kaj jo je gnalo naprej in kdo je danes, ko je za njo že več kot osem let podjetniške poti.

Horoskop 29. 04. 2026 04.00

Dnevni horoskop: Strelci si želijo svobode, kozorogi iščejo napredek

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Trači 29. 04. 2026 04.00

Objavil fotografijo z bivšo ženo, za katero trdi, da jo bo ljubil za vedno

Nekdanja zakonca Antonio Banderas in Melanie Griffith s skupnim druženjem v Los Angelesu dokazujeta, da pravo prijateljstvo po ločitvi obstaja.

Moda 29. 04. 2026 04.00

Balerinke, ki ustvarijo optično iluzijo in poskrbijo, da smo videti vitkejše

Balerinke na špico so se v sezoni pomlad 2026 vrnile v ospredje kot eden ključnih modnih kosov. Združujejo eleganco klasičnih salonarjev in udobje ravne obutve, kar jih postavlja med najbolj zaželene izbire za vsakodnevne in tudi bolj sofisticirane kombinacije. Njihova prefinjena silhueta podaljša nogo in doda pridih ženstvenosti vsakemu videzu.

Novice 28. 04. 2026 13.22

Znana Slovenka danes praznuje 31. rojstni dan

Simpatična Urška Gros je zakorakala v 31. leto. Kljub napovedanemu dežju ostaja optimistična in polna pričakovanj, saj verjame, da je najpomembnejše razpoloženje, ki ga ustvarimo sami. Spoznajte, kako praznuje.

Kraljevo 28. 04. 2026 10.38

Tako je Melania Trump pozdravila kralja Karla

Britanski kralj Karel III. in njegova soproga kraljica Camilla sta obiskala Belo hišo, kjer sta se srečala z ameriškim predsednikom Donaldom Trumpom in prvo damo Melanio Trump.

Osebna rast in odnosi 28. 04. 2026 04.00

Nadlegovanje ni "majhna stvar": kako ga prepoznati, razumeti in ustaviti, preden postane norma

Nadlegovanje ni redka izjema, temveč izkušnja, ki jo številne ženske doživljajo v vsakdanjih situacijah – na ulici, v službi, v javnem prevozu, v odnosih. Čeprav se o njem danes govori več kot kadarkoli prej, ga družba še vedno pogosto zmanjšuje, normalizira ali potiska v območje "pretirane občutljivosti". A resnica je precej bolj kompleksna: nadlegovanje ni vprašanje občutljivosti, temveč vprašanje moči, meja in varnosti. In predvsem – vprašanje kulture, ki jo soustvarjamo vsi.

Trači 28. 04. 2026 04.00

Njene izklesane trebušne mišice navdušujejo oboževalce

Ameriška zvezdnica Jennifer Lopez tudi v letu 2026 ostaja sinonim za disciplino, samozavest in brezčasno lepoto. Zadnje fotografije iz telovadnice, ki jih je delila na družbenih omrežjih, so sprožile pravi val navdušenja – oboževalci so namreč ostali brez besed ob njenih izklesanih trebušnih mišicah.

Trači 27. 04. 2026 04.00

Zaradi starostne razlike je skušal prekiniti razmerje, nato pa ...

Stanley Tucci in Felicity Blunt sta eden najbolj zanimivih, toplih in iskrenih parov v Hollywoodu. Njuna zgodba združuje žalost, ponovno najdeno srečo, družinsko povezanost in ljubezen, ki je preživela tako osebne tragedije kot tudi 21-letno starostno razliko.

Lepota 27. 04. 2026 04.00

4 opozorilni znaki, da je vaš salon za nohte nevaren

Izbira pravega kozmetičnega salona za nego nohtov je lahko vse prej kot enostavna naloga, saj nas pogosto premamijo nizke cene ali bleščeče fotografije končnih izdelkov na družbenih omrežjih. Vendar pa bi morali biti estetika in stroški vedno na drugem mestu, takoj za brezhibno higieno in varnostjo.

Novice 27. 04. 2026 00.15

Kranjska Gora je kraj za pomladne družinske dogodivščine

Kranjska Gora spomladi zaživi v umirjenem ritmu narave, ko se alpski svet prebudi brez gneče in naglice, obiskovalcem pa ponudi popolno ravnovesje med sprostitvijo, gibanjem in pristnim stikom z naravo.

Trači 26. 04. 2026 04.00

Prevaral jo je pred vsemi, tega mu ni mogla odpustiti

Razmerje med zvezdnikoma resničnostnega šova Vanderpump Rules, Ariano Madix in Tomom Sandovalom, je bilo dolga leta eno najbolj stabilnih v celotni Bravo franšizi. A marca 2023 je javnost pretresla novica o Sandovalovi aferi, ki je vodila v enega najbolj odmevnih razhodov v zgodovini resničnostne televizije.

Intervju 24. 04. 2026 14.18

Gregor po Kmetiji: 'Alenka je bila moja desna roka'

Po izjemno napetem dvoboju z Igorjem se je od Kmetije poslovil simpatični Gregor Merdaus, ki si ga bomo zapomnili kot izjemno prijaznega in delovnega tekmovalca. V Kmetiji je nedvomno pustil močan pečat. Ob slovesu smo mu zastavili nekaj vprašanj o letošnji sezoni, pri čemer je razkril marsikaj zanimivega.

Horoskop 24. 04. 2026 04.00

Dnevni horoskop: Biki bodo umirjeni, komunikacija dvojčkov bo sproščena

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Moda 24. 04. 2026 04.00

Modni kos, ki se vsako pomlad vrne v ospredje

Denim kombinezon je eden tistih modnih kosov, ki nikoli zares ne izgine iz mode. Vsako pomlad se znova vrne v ospredje, saj združuje udobje, praktičnost in brezčasen videz.

Trači 24. 04. 2026 04.00

Veljala je za seks simbol, danes je ne bi spoznal nihče

Kathleen Turner je ena najbolj prepoznavnih igralk 80. let, znana po svojem zapeljivem glasu, karizmi in vlogah, ki so jo izstrelile med največje zvezde svoje generacije. Danes je videti popolnoma drugače in na ulici je marsikdo sploh ne bi več prepoznal.

Intervju 24. 04. 2026 04.00

Urška Juršič Ritlop: Rak me je ustavil in me naučil poslušati sebe

Pustila je dobro službo, da bi ustvarjala. Kmalu zatem se ji je ustavil svet, ko je slišala diagnozo: rak na dojki. Danes Urška Juršič Ritlop – UriKuri ustvarja nežne barvite akvarele in odkrito pripoveduje o življenjski poti, na kateri se je naučila živeti bolj počasi in bolj po svoje.

Oddaje 23. 04. 2026 15.51

Ta vikend nas čakajo največje slovenske uspešnice

Ne zamudite slovenskih filmskih uspešnic od petka do nedelje na POP TV, ki bodo na zaslone prinesle pravo mero nostalgije, smeha in nepozabnih trenutkov. Pripravite se na vikend, poln domačih zgodb, ki so zaznamovale generacije.

Novice 23. 04. 2026 13.34

Poletje na koži z zaščito, ki jo boš dejansko z veseljem uporabljala!

Obstajata dve vrsti krem za zaščito kože pred soncem. Tiste, ki jih uporabljaš, ker veš, da jih moraš. In tiste, po katerih posežeš, ker ponujajo vse tisto, kar tvoja koža zares potrebuje in jo hkrati še zaščitijo pred škodljivimi vplivi sonca. Nova generacija sončne zaščite Caudalie nedvomno spada med slednje.

Novice 23. 04. 2026 04.00

Zato slovensko igralko kličejo Pehta

Igralka Lea Cok nas navdihuje, da človečnost ni le velika beseda, temveč vsakodnevna izbira. Preberite, zakaj se prostovoljstvo začne z majhnim korakom in kako lahko spremeni pogled na svet.

Dieta 23. 04. 2026 04.00

Čudežni napitek, ki obljublja raven trebuh je postal viralen

Internetni trendi pogosto povzdigujejo določene kombinacije živil v 'čudežna zdravila'. Trenutno je to kombinacija chia semen, limone in medu, ki obljublja raven trebuh. Razkrivamo, zakaj kljub popularnosti ne gre za čudežno sredstvo, temveč za koristno dopolnilo k urejeni prehrani.

Intervju 22. 04. 2026 04.00

To je bilo tveganje, ki se je izplačalo

Pogovarjali smo se z Nežo Mlakar, soustanoviteljico znamke La Popsi, o njeni podjetniški poti. O začetkih, ki so bili vse prej kot glamurozni, o pogumu, ki je njo in najboljšo prijateljico Karmen pripeljal do odločitve za sodelovanje v oddaji Štartaj Slovenija, ter o vsem, kar se je zgodilo v letih po tem, ko sta iz domače garaže stopili na eno največjih podjetniških platform pri nas.

Kraljevo 22. 04. 2026 04.00

Viralni posnetek ženske, ki se ni zmenila za Harryja in Meghan

Princ Harry in Meghan Markle sta pred kratkim obiskala znamenito avstralsko plažo Bondi Beach, kjer sta se srečala z domačini, prostovoljci in preživelimi nedavnih tragedij. Med obiskom pa je nastal nepričakovan in zabaven trenutek, ki je hitro postal viralen: ženska, ki se ni niti malo zmenila za kraljevi par, je nasmejala ljudi po vsem svetu.

Intervju 22. 04. 2026 04.00

Iz bolečine je nastala ena njenih najlepših in najbolj iskrenih pesmi do zdaj

Po dveh letih ustvarjalnega umika se Anabel vrača z novim singlom April, ki napoveduje tudi njen prihajajoči album. Ob tej priložnosti smo se z njo pogovali o zgodbi za pesmijo, osebni izgubi, ki je zaznamovala njeno ustvarjanje, in procesu prebolevanja, ki ga je prelila v glasbo. Spregovorila je tudi o premiku v bolj akustično in intimno zvočno podobo, simboliki videospota ter o tem, kako jo je to obdobje spremenilo – kot umetnico in kot osebo.

Koža 22. 04. 2026 04.00

Varna kozmetika za vsak dan: katere sestavine preveriti pri izbiri?

Kreme za obraz, losjoni za telo, izdelki za lase in ličila so del vsakodnevne nege, zato jih je smiselno izbirati premišljeno, da so varni in primerni za dolgotrajno uporabo. Na katere sestavine je dobro biti pozoren in kaj upoštevati pri nakupu, pojasnjuje doktorica biomedicine ter raziskovalka toksinov in zdravega načina življenja dr. Saša Aden.

Oddaje 21. 04. 2026 16.18

Znana Slovenka je iz dneva v dan bolj zaljubljena

Kaja Casar, zmagovalka resničnostnega šova Sanjski moški Hrvaške, je danes vidno srečnejša kot kadarkoli prej. Po koncu predvajanja finala, kjer je Karlo Godec razkril, da je njegovo srce osvojila prav Slovenka, se par končno lahko pokaže javnosti. Njune prve skupne fotografije in objave razkrivajo, da Kaja dobesedno žari od ljubezni, njuna čudovita ljubezenska zgodba pa je navdušila tudi številne oboževalce po Sloveniji in Hrvaški.

Kraljevo 21. 04. 2026 12.46

Danes bi kraljica Elizabeta praznovala 100. rojstni dan

Danes, 21. aprila 2026, bi kraljica Elizabeta II. praznovala svoj 100. rojstni dan. Čeprav je umrla leta 2022, ostaja ena najpomembnejših osebnosti sodobne britanske zgodovine.

Novice 21. 04. 2026 09.22

Ne boste verjeli, koliko je stara ta hrvaška pevka

Severina je že desetletja ena največjih ikon zabavne glasbe pri nas, občinstvo pa navdušuje ne le s svojimi hiti, temveč tudi z izjemno mladostnim videzom, ki ga ohranja skozi leta.

Osebna rast in odnosi 21. 04. 2026 04.00

Napaka, ki jo pri manifestiranju dela veliko ljudi

Manifestacija je v zadnjih letih postala skoraj modna beseda, ki je pogosto zreducirana na poenostavljene recepte in hitro potrošno optimističnost. Je nekaj, kar deluje zelo vabljivo, ker se dobro prodaja in deluje kot čudežna palčka, ki ti v trenutku uresniči to, kar si želiš. Ampak tisto, kar ti ne povedo o manifestaciji, je to, da morajo biti za to izpolnjeni določeni pogoji in opravljena določena mera osebnostne rasti.

Trači 21. 04. 2026 04.00

Je sploh mogoče, da je po rojstvu štirih otrok videti tako dobro?

Slavna manekenka Miranda Kerr znova sproža val občudovanja in vprašanje, kako ji uspe ohranjati tako mladosten videz ob družinskem življenju in uspešni karieri. Pred kratkim se je pojavila tudi na prestižni prireditvi Breakthrough Prize Ceremony 2026, kjer ni ostala neopažena.

Oddaje 20. 04. 2026 16.27

Ob slabi novici o njegovem zdravju se popolnoma sesuje

Od ponedeljka do četrtka po Kmetiji na POP TV spremljajte priljubljeno serijo Botri. Spodaj vas čaka celoten tedenski spored, da boste vedno na tekočem z dogajanjem.

Oddaje 20. 04. 2026 14.24

Ana Praznik vabi oboževalce k sodelovanju v novem izzivu

Ana Praznik je po obisku Društva Hospic v oddaji Delovna akcija svojim sledilcem delila ganljiv izziv. Izkušnja jo je spodbudila k razmisleku o tem, kako lahko vsak izmed nas prispeva k več dobrega. Zato je sledilce pozvala k preprostemu dejanju prijaznosti in hvaležnosti. Preberite, kako lahko že z majhnimi gestami polepšate dan ljudem okoli sebe.

Oddaje 20. 04. 2026 09.11

Lado Bizovičar ostaja v žiriji Slovenija ima talent

Ko smo začeli razkrivati žirante nove sezone oddaje Slovenija ima talent, so se pod objavami hitro začeli pojavljati komentarji: Brez Bizovičarja to ni to, Upam, da Lado ostane in Če ni Lada, ni isto. Skrbi so bile odveč. V 11. sezoni za žirantsko mizo ostaja tudi Lado Bizovičar, ki bo edini žirant iz prejšnje sezone.

Oddaje 20. 04. 2026 04.00

Nuška Drašček: 'Pevski poklic je vseživljenjska specializacija'

Nuška Drašček kot nova žirantka v oddaji Slovenija ima talent poudarja pomen trdega dela, nenehnega izobraževanja in notranje motivacije, ki po njenem mnenju stojijo za vsakim uspehom. Pred začetkom nove sezone smo ji postavili nekaj vprašanj.

Trači 20. 04. 2026 04.00

Svojo poroko bosta spremenila v resničnostni šov

Ralf Schumacher pripravlja štiridelno serijo, ki bo spremljala priprave na njegovo poroko z Étiennom. Serija se osredotoča na njun vsakdan in pot do velikega dogodka leta 2026.

Trači 19. 04. 2026 04.00

Zvezdnica pri 43 letih je videti mlajša kot pri 20 letih

Zdi se, da se Anne Hathaway sploh ne stara. Oboževalci so nad njenim mladostnim videzom navdušeni in se že dolgo sprašujejo, kaj je njena skrivnost.

Horoskop 19. 04. 2026 04.00

Dnevni horoskop: Vodnarji bodo ustvarjalni, ribe čaka posebno doživetje

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Koža 18. 04. 2026 04.00

Niacinamid: Zakaj večja koncentracija ne pomeni nujno boljšega učinka

Ste se kdaj vprašali, zakaj je niacinamid tako priljubljen v svetu lepote? Strokovnjakinji s Fakultete za farmacijo pojasnjujeta vse o tej vsestranski sestavini, ki pomaga pri negi aknaste, zrele in občutljive kože.

Horoskop 18. 04. 2026 04.00

Dnevni horoskop: Ovni iščejo ravnovesje, dvojčke čaka zanimiv pogovor

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Intervju 18. 04. 2026 04.00

Jaka Mehle: 'Na snemanju smo bili kot prava družina'

POP TV in VOYO 18. aprila ob 20.00 prinašata televizijsko premiero ene največjih slovenskih filmskih uspešnic zadnjih let – ganljive in navdihujoče zgodbe Belo se pere na devetdeset, ki je osvojila tako gledalce kot kritike. V filmu blesti tudi mladi Jaka Mehle, ki je upodobil Roka v njegovih mlajših letih.

Kraljevo 18. 04. 2026 04.00

Tako prisrčna je hčerka princese hrvaških korenin

Priljubljeni brunejski princ Abdul Mateen je na družbenih omrežjih delil serijo nežnih fotografij, kjer lahko vidimo njegovo soprogo Anisho in hčerko Zahro.

Intervju 17. 04. 2026 13.05

Lea Cok: 'Nismo več navajeni biti v praznini'

POP TV in VOYO 18. aprila ob 20.00 z veseljem napovedujeta televizijsko premiero ene največjih slovenskih filmskih senzacij zadnjih let, ganljivega in navdihujočega filma Belo se pere na devetdeset. V vlogi starejše Bronje se predstavi Lea Cok. Z igralko smo se pogovarjali o odgovornosti, ki jo prinaša resnična zgodba, o osebnem stiku z Bronjo ter o tem, kako jo je njena življenjska pot zaznamovala tudi zunaj filmskega platna.

Horoskop 17. 04. 2026 04.00

Dnevni horoskop: Device potrebujejo tišino, tehtnice odkrivajo nova poznanstva

Pred nami je nov dan in z njim tudi nov dnevni horoskop! Preverite, kaj vam prinaša!

Intervju 16. 04. 2026 16.08

Petar Rašić: 'Končno sva tu jaz in ona in nihče drug ni pomemben'

Simpatični Sanjski moški Hrvaške, Petar Rašić, je po koncu šova odkrito spregovoril o tem, kako je resnično doživljal snemanje, kako so kamere vplivale na njegov odnos z Anastasio ter kako danes gleda na vse drame, ki so se odvijale pred očmi gledalcev. V ekskluzivnem pogovoru za naš portal Zadovoljna.si je razkril tudi, kako sta se z Anastasio še bolj povezala zunaj šova, kako so se odzvale družine in kaj bi danes naredil drugače.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo ob.
ISSN 2630-1679 © 2021, Zadovoljna.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1682