Zadovoljna.si

Ključna beseda / ustvarjalce

Dieta 14. 03. 2026 04.00

7 trendi okusov pijač, ki kraljujejo v letu 2026

Britanski portal Beverage Daily je razkril 7 največjih trendov okusov pijač za letošnje leto. V nadaljevanju odkrijte, kateri okusi bodo letos še posebej v ospredju.

Trači 16. 02. 2026 04.00

Navdušila v čipkasti obleki na premieri filma Viharni vrh

Hailey Bieber je ponovno ukradla vso pozornost. Tokrat na premieri filma Viharni vrh, kjer je zablestela v črni čipkasti obleki.

Oddaje 29. 12. 2025 12.27

Ljubezenska zgodba, ki je nikoli ne preskočimo

Pridružite se nam na POP TV in se podajte na razburljivo filmsko popotovanje ob koncu leta. Od iskrenega smeha do ganljivih solz, od napetih pustolovščin do nepozabnih ljubezenskih zgodb, skrbno izbran filmski program je popolna družba za dolge zimske večere.

Novice 05. 11. 2025 10.15

Jerneja P. Zhembrovskyy: Moda, ki slavi karakter in pristnost

V kampanji za novo serijo Xiaomi 15T, katere slogan je Detajli, ki ustvarijo razliko in ki prinaša prvi 5 periskopski telefoto zoom v seriji T, nastopa Jerneja P. Zhembrovskyy, modna oblikovalka in podjetnica, ki jo odlikujeta brezkompromisna estetika, eleganca in prepoznavna ustvarjalnost.

Novice 25. 09. 2025 05.00

Serija Xiaomi 15T združuje izjemno optiko z najsodobnejšo tehnologijo in vrhunskim dizajnom

Novice 16. 09. 2025 14.57

To so najbolj znani filmi Roberta Redforda

Robert Redford je umrl v starosti 89 let, potrjujejo njegovi zastopniki. Oskarjevec, znan po ikoničnih filmskih vlogah in ustanovitvi inštituta Sundance, je bil tudi priznan okoljevarstvenik, ki se je do zadnjega boril za ohranitev narave.

Intervju 28. 08. 2025 04.00

Katarina Zuccato: "Second hand moda mi je dala svobodo, da sem začela eksperimentirati"

Če bi v zadnjem letu na slovenskem TikToku iskali ime, ki ga povezujejo z rastočo thrifting kulturo, bi zagotovo naleteli na Katarino Zuccato. S svojimi iskrenimi in navdihujočimi videi je pri mladih sprožila val navdušenja nad second hand nakupi, med komentarji pa ji sledilke pogosto pišejo, da je prav ona tista, ki jih je spodbudila, da so začele drugače gledati na modo.

Oddaje 11. 07. 2025 11.27

28-letni Slovenec trenutno velja za 'najlepšega' v Evropi

Glavna novica med ljubitelji resničnostnih šovov ta teden je, da je pred dnevi v 12. sezono britanskega šova Otok ljubezni vstopil Slovenec Boris Vidović, ki že razgreva strasti. Pa ne le s kandidatkami pred kamerami – navdušil je tudi gledalke po vsej Evropi. Zdaj pa bomo lahko njegovo ljubezensko pot v enem najbolj gledanih resničnostnih šovov v Angliji spremljali tudi mi. Na VOYO namreč v torek, 15. julija, prihaja najnovejša sezona Otoka ljubezni.

Intervju 01. 07. 2025 04.00

Zapleteni družinski odnosi so zaznamovali njegovo življenje

Hrvaška serija V dobrem in slabem na POP TV prinaša napeto zgodbo o dvojnem življenju in zapletenih družinskih odnosih. Ustvarjalka Nataša Buljan razkriva zakulisje snemanja ter poudarja pomen avtentičnosti pri ustvarjanju serije.

Oddaje 11. 06. 2025 14.00

Toliko ljudi si je ogledalo zadnjo epizodo Skrito v raju

Po 150 epizodah se je včeraj na POP TV zaključila priljubljena slovenska serija Skrito v raju, ki je v zadnjih dveh letih osvojila srca gledalcev po vsej državi. Serija je vsak večer pred male zaslone pritegnila širok krog občinstva in se zapisala med projekte, ki so pomembno zaznamovali slovenski medijski prostor. Finalno epizodo si je na POP TV ogledalo kar 41 % gledalcev, na VOYO pa je serija zabeležila izjemnih 19 milijonov ogledov.

Oddaje 06. 06. 2025 13.58

Dolgočasno življenje mu je prekinila skrivnostna lepotica

Razkrivamo seznam večernih filmov za prihajajoči vikend od 6. junija do 8. junija,, ki se bodo predvajali na POP TV, KANAL A in KINO.

Intervju 17. 04. 2025 04.00

Stilistka nam je zaupala, kako je oblekla Laro, Julijo, Nado in druge like serije

Serije, kot je Skrito v raju, nas z lahkoto posrkajo pred zaslone. Ljubezni, skrivnosti, spletke in morje nam pričarajo prijetno nostalgijo po dopustih, kampih in borovcih. A za ustvarjalce, ki stojijo v ozadju teh prizorov, so takšne serije veliko več kot zgolj zabava. Med njimi je tudi Tanja Birgmajer, kostumografinja, ki s svojimi kostumi oblikuje zgodbe. Vsak lik v seriji nosi del njene vizije, vsak kos oblačila pa je premišljen in pove nekaj več.

Oddaje 14. 03. 2025 13.45

Ko že misli, da je svobodna, se vrne bivši mož

Razkrivamo seznam večernih filmov za prihajajoči vikend od 14. do 16. marca , ki se bodo predvajali na POP TV, KANAL A in KINO.

Oddaje 07. 02. 2025 11.00

Vrhunski slovenski film, ki vas bo popeljal v osnovno šolo

Vsak VOYO uporabnik ve, da na VOYO najde bogato zbirko filmov. Tujih in slovenskih. Ob Prešernovem dnevu pa v svojo knjižnico dodajamo še en vrhunski domači film – Vzornik Nejca Gazvode. Film nas popelje v osnovno šolo tik po koncu epidemije, ko nič več ni tako, kot je bilo, in kjer so glavne teme medvrstniško nasilje, osamljenost in dostojanstvo.

Oddaje 13. 01. 2025 14.50

Vse to smo gledali na VOYO v letu 2024

Vedno več ljudi spremlja katero od platform za pretočne vsebine. In v Sloveniji je prva izbira seveda VOYO. Imamo že več kot 180 tisoč uporabnikov in uporabnic, ki so v letu 2024 pogledali več kot 48 milijonov minut vsebin, VOYO originali pa še naprej premikajo meje. Zabeležili so namreč več kot 13,7 milijonov ogledov. Zmagovalec je seveda Ja, Chef!, pa tudi Hiša ljubezni je pustila strasten pečat. Kaj vse smo še ponudili v letu 2024?

Oddaje 22. 11. 2024 05.00

Razkošen in mamljiv svet sčasoma pokaže svojo temno plat

Predstavljamo vam seznam večernih filmov za prihajajoči vikend od 22. do 24. novembra na POP TV, KANAL A in KINO.

Trači 12. 10. 2024 05.00

69-letni igralec navdušil na pariškem tednu mode

Ameriški igralec Willem Dafoe je na pariškem tednu mode kot zadnji maneken stopil na modno pisto in s tem zaključil modno revijo hiše Miu Miu. 69-letni igralec je še vedno aktiven v svetu filma, mode in gledališča. S svojo 48-letno ženo Giado Colagrande živi med New Yorkom in Rimom.

Oddaje 21. 05. 2024 14.56

Druga sezona serije Skrito v raju je že pred vrati

Včeraj se je na POP TV zaključila prva sezona slovenske serije Skrito v raju. Serija, ki je dokazala, da Slovenci želimo domačo, originalno produkcijo, je zabeležila odlične rezultate. V povprečju si jo je pogledalo 39 % gledalcev*, na VOYO pa je zabeležila več kot 9 milijonov ogledov. Pleteni topi so, zahvaljujoč seriji, postali nov modni trend, lokacija snemanja pa izletna destinacija za vse radovedne, ki želijo pokukati v kamp Paradiso.

Trači 09. 05. 2024 05.00

Nekateri so jo označili za predebelo, drugi za presuho

24-letna Ava Phillippe, hči ameriške igralke Reese Witherspoon, se je na svojem TikTok računu odločila spregovoriti o negativnih komentarjih, ki so se nanašali na njeno težo. Nekateri so jo označili kot predebelo, drugi pa kot presuho. Zdi se, da Ava stopa po maminih stopinjah, saj je tudi sama zagovornica pozitivne podobe telesa.

Novice 29. 02. 2024 05.00

Vse, kar morate vedeti o prestopnem letu

Prestopno leto je koncept v koledarju, ki ima ključno vlogo pri vzdrževanju usklajenosti med letnimi časi in koledarskim letom.

Trači 19. 02. 2024 05.00

Veljala je za lepotico, polnila pa so ji uničila obraz

Nicole Scherzinger je pred kratkim na svojem družbenem omrežju pokazala, kako je videti brez ličil.

Trači 10. 01. 2024 14.00

Nova frizura Eve Longorie sprožila val komentarjev

Nova pričeska Eve Longorie je mnoge presenetila. Z novo frizuro je zvezdnica sprožila tudi val komentarjev na družbenih omrežjih.

Novice 18. 11. 2022 09.20

Telefon in televizor, ki bosta navdušila vse ljubitelje družbenih omrežji

TikTok je eno najhitreje rastočih družbenih omrežjih. Platforma, ki je svojo pot začela sredi leta 2018, si je do sedaj pot utrla na pametne telefone uporabnikov po vsem svetu.

Trači 29. 08. 2022 08.55

Zvezdnica podrla še en rekord in obenem poskrbela za presenečenje

V ameriškem New Jerseyju so sinoči podelili 'moonmane', kipce, s katerimi za video dosežke nagrajujejo glasbene ustvarjalce. 32-letna Taylor Swift je poskrbela za nov rekord, saj je prva glasbenica, ki je v zgodovini prireditve domov kar trikrat odnesla kipec za video leta, sicer pa je sinoči slavila trikrat, obenem pa še presenetila z novico, da kmalu prihaja njen novi, že deseti studijski album.

Potovanja 20. 05. 2022 07.44

Trije grški otoki, ki jih morate obiskati

Grčija ima čudovite otoke s sanjskimi plažami, zato tudi letos ostaja top destinacija za poletni dopust. Razlogov, zakaj jo obiskati je veliko – gostoljubni ljudje, odlična kulinarika, čisto morje, nepozabni sončni zahodi, poseben utrip v mestih in še bi lahko naštevali. Za vse, ki še ne veste kam letos na dopust, smo pripravili nekaj idej, ki vam bodo prišle v pomoč pri izbiranju med romantičnimi grškimi otoki.

Novice 08. 12. 2021 07.59

V času praznikov se UNICEF-ovim punčkam iz cunj ponovno pridružujejo Pentljine Gogoline

Ljubezen se začne pri vsakemu od nas. Praznični čas je čas topline, povezovanja, lepih želja in upanja. Te posebne, čarobne trenutke bodo letos soustvarjale tudi Pentljine Gogoline, ki se ponovno pridružujejo UNICEF-ovim punčkam iz cunj.

Zadovoljna 09. 05. 2021 08.10

Kakšne so modne napovedi za pomlad 2021?

Po dolgih zimskih mesecih, ki smo jih preživele v karanteni, je verjetno zadnja stvar, ki bi si jo želele, to, da bi pomlad preživele oblečene v črno barvo. Na srečo tega odtenka to sezono ne bo na meniju, zahvaljujoč številnim drznim odtenkom, ki so jih v svoje kolekcije pomlad/ poletje 2021 vključili modni oblikovalci. Pomlad 2021 bo srečna in svetla, od sončno rumene do žive rožnate in markantne srebrne. Najbolj pričakovani barvni trendi tega leta temeljijo na upanju in optimizmu.

Trači 28. 08. 2020 07.56

Nuša Rojs zaplula v manekenske vode

Širna Slovenija jo je sprva spoznala kot pevko, nato pa so za simpatično Štajerko številni stiskali pesti tudi v hrvaški različici šova Sanjski moški. Nuša, ki v življenju dobro ve, kaj hoče, se je zdaj preizkusila tudi kot manekenka, poleg tega pa dela celo izpit za motor.

Trači 05. 06. 2020 08.00

Nekdanja zmagovalka Evrovizije je danes povsem drugačna

Šest let mineva, odkar je svoji državi pripela zmago po skoraj petdesetih letih suše, ob tem pa zaradi svojega videza dvignila še veliko prahu. Le kdo bi lahko pozabil slavno Conchito Wurst, ki se je sicer rodila kot Thomas Neuwirth? Kot kaže, pa se te dni veliko bolj kot Conchita počuti kot Thomas.

Intervju 07. 02. 2020 13.39

Zala in Gašper: Največ glasbe prodata v tujino

Komaj 19 in 22 let sta imela, ko ju je širna Slovenija spoznala in – bodimo iskreni – pogosto tudi vlačila po zobeh. Bojda zaradi svoje ’čudaškosti’, drugačnosti, tihosti. A Zala Kralj in Gašper Šantl, ki danes delujeta pod imenom Zalagasper, sta dokazala, da to nista igra in čudaštvo, temveč sta to onadva, mlada človeka, ki – kot vsi – iščeta svoj prostor pod soncem. Te dni, ko od njunega uspeha na Emi mineva leto dni, sta pred izdajo prvenca in serijo koncertov, sta si vzela čas tudi za nas in povedala, kako ustvarjata, kaj pripravljata in kako delujeta, ko sta zgolj to, kar sta: mlad par, sam doma. Se sploh kdaj spreta?

Moda 28. 08. 2019 09.02

To je trenutno najbolj vroč modni trend

Sodoben življenjski slog vpliva tudi na modo, ki danes narekuje udobnost in drznost. Najboljši modni kosi niso nikoli pozabljeni, ampak se vrnejo samo še boljši. Modni oblikovalci pogosto iščejo navdih na ulicah, današnje moderne ženske pa si privoščijo več modnih in drznih korakov v športnih copatih. Pozabite na rek: "Za lepoto je treba potrpeti." Raje si privoščite maksimalne užitke, ki jih zagotavlja trenutno največji modni hit. Več pa v nadaljevanju.

Trači 21. 04. 2019 10.14

Slavne filmske lokacije v naši okolici, ki jih lahko obiščete

Filmarji se vedno soočijo z izzivom, ko gre za izbiro lokacij za snemanje filmov in serij, kjer je okolica bistvenega pomena za samo dogajanje in pripoved zgodbe ter je posledično velik poudarek na snemanju izven studiev. V zadnjem času je opaziti, da se producenti navdušujejo nad Hrvaško in zlasti njenim slikovitim obmorskim delom. Večkrat za snemanje izberejo tudi filmske lokacije v drugih naših sosednjih državah in tudi našo deželo, ki je bogata z lepo in neokrnjeno naravo.

Ženske zgodbe 07. 02. 2019 09.44

27-letna Slovenka je postala inženirka leta 2018

Dora Domajnko je 27-letna inženirka v podjetju RLS merilna tehnika, ki je minuli teden osvojila naziv inženirka leta 2018. Prepričana je, da jo čaka še dolga pot do kakovostne inženirke, saj ji manjka še veliko znanj. Končna krona znanja pa je po njenih besedah "inženirska modrost," sposobnost, da tudi za tisto, česar še ne znajo narediti, ocenijo, ali bo možno in smiselno.

Novice 18. 05. 2015 09.07

'Česa takega res nisem pričakoval!'

Pravijo, da je dan brez čokolade kot dan brez sonca ali kot obala brez morja, kar bi brez oklevanja potrdil tudi Darko Stopar iz Celja, ki se mu je pred dnevi uresničila največja življenjska želja. Nepoboljšljivega čokoholika smo namreč ravno na njegov rojstni dan pospremili v tovarno Kraš v Zagreb, kjer se je na lastne oči prepričal, kako nastajajo vse te pregrešno dobre čokoladne poslastice, ter se do sitega najedel čokolade.

Novice 21. 10. 2014 08.34

Svet metraže – raj za ustvarjalce

Ena največjih trgovin s ponudbo metrskega blaga pri nas je zagotovo Svet metraže. Zakladnica blaga in pravi mali raj za vse, ki radi šivamo in ustvarjamo unikatne modne ali pa dekorativne izdelke.

Trači 01. 08. 2014 14.13

'Nihče ne ve, kaj se dogaja z njenim telesom!'

Mlada igralka Lindsay Lohan se je pred dnevi sprehodila po ulicah New Yorka in vsem mimoidočim pokazala svoje poškodovane noge. Brazgotine, ki jih niti ni skušala zakriti, saj je nosila kratke hlače, so po mnenju mnogih dovolj zgovorne same zase ...

Svet na Kanalu A 10. 06. 2014 14.05

Ko gre vse skupaj predaleč …

Da se televizijske ekipe odločajo za takšne in drugačne eksperimente, ki jih kasneje preko resničnostnih šovov tudi realizirajo, nam verjetno ni treba posebej poudarjati. Pobrskali smo po spletu in poiskali nekaj resničnostnih šovov, ki so v preteklosti zaradi svoje eksplicitne tematike, dvignili največ prahu. Ja, televizijske kamere so lovile vse od pedofilov, brezdomcev, nagcev in sedaj očitno še nosečk.

Domači trači 05. 11. 2013 11.33

Jurij Zrnec znova na bolniški postelji!

Igralec Jurij Zrnec se prejšnji teden na začudenje mnogih ni pojavil na premieri filma Gremo mi po svoje 2, uspešnici, ki je že pred tremi leti, ko smo gledali prvi del, požela val navdušenja. Zrnec je, kot rečeno, samo premiero izpustil, bojda zaradi hudih zdravstvenih težav, katerim v zadnjih letih kar ni videti konca.

Novice 04. 10. 2013 14.43

Na avdiciji je bilo zelo vroče ...

V medije je prišla zgodba o dekletu, ki se je udeležila avdicije, na kateri naj bi izbirali dekleta, ki naj bi nastopila v erotičnem filmu. Moški je dekle prepričal, da se je na avdiciji slekla in imela spolne odnose z njim.

Novice 15. 04. 2013 15.06

Ana Karneža: Drugačnost me ne ovira več

Ana Karneža je na gledalce šova Slovenija ima talent naredila velik vtis. Ana, ki bo kmalu dopolnila 17 let, je namreč navdušila s svojim petjem in tudi z zrelostjo, s katero se sooča z boleznijo, ki je del nje že od nekdaj. Dijakinja s Ptujske Gore si želi, da bi bilo petje del njenega življenja, razmišlja pa, da bi po končani osnovni šoli študirala psihologijo. Ovire, ki jih v njeno življenje prinaša njena bolezen, se je že zgodaj naučila premagovati, in pravi, da se niti približno ne počuti kot invalid.

Novice 25. 02. 2013 10.26

Podelitev oskarjev - noč brez velikega zmagovalca

Ameriška akademija filmskih umetnosti in znanosti je za najboljši film leta razglasila Argo režiserja, igralca in producenta Bena Afflecka. Štiri oskarje je prejelo Pijevo življenje, sicer pa podelitev ni prinesla izrazitih zmagovalcev. Nagrade v igralskih kategorijah niso prinesle večjih presenečenj. Oskarja za najboljšo moško glavno vlogo je dobil Daniel Day Lewis (Lincoln), ki bo imel tako doma na polici že tri oskarje za glavno moško vlogo. Prav toliko jih ima med drugim Jack Nicholson, ki je izročil nagrado za najboljši film, ob tem mu je na daljavo, prek videa, pomagala prva dama Michelle Obama.

Novice 27. 08. 2012 10.04

Slovenski pevec že leto in pol živi v celibatu

Pevcu Omarju Naberju se je življenje po obsodbi zaradi spolnega nasilja močno spremenilo. Pravi, da že leto in pol živi v celibatu in ima težave s pristopanjem k nežnejšemu spolu. Preberite, kaj se je po obsodbi na sedem mesecev zapora pogojne kazni spremenilo v življenju pevca.

Novice 23. 05. 2012 12.16

Sarajevski filmski festival bo odprl film Aide Begić

V Sarajevu bo med 6. in 14. julijem potekal 18. Sarajevo Film Festival. Odprla ga bo domača filmska stvaritev, drugi celovečerec bosansko-hercegovske režiserke Aide Begić z naslovom "Djeca" (Otroci), ki je svetovno premiero doživel v ponedeljek na filmskem festivalu v Cannesu.

Novice 09. 02. 2012 13.05

Uspešne Slovenke: Oblikovalka Urša Nina Cigler

Urša Nina Cigler je oblikovalka izvirnih izdelkov iz stoodstotnega volnenega filca. Konec lanskega leta je kot ena izmed dveh mladih slovenskih oblikovalskih talentov prejela povabilo na enega največjih svetovnih sejmov za dom in dizajn - Ambiente v Frankfurtu, kjer bo predstavila svojo linijo copat in modnih dodatkov iz tega pri nas morda še nekoliko manj znanega materiala. Ujeli smo jo ravno med pakiranjem kovčkov za Frankfurt in z veseljem nam je zaupala svojo pot do uspeha.

Moda 18. 01. 2012 13.36

Kaj prinaša modno leto 2012?

Lahko bi rekli, da je bilo leto 2011 prelomno vsaj glede slovenske mode. Dobili smo svoj teden mode in se tako uvrstili na seznam številnih svetovnih modnih mest. Naši oblikovalci so bili zelo inovativni in uspešni tako doma kot v tujini. Sedaj pa so vsi pogledi že usmerjeni v prihodnost. Zato smo za vse modne navdušenke pripravili kratek pregled načrtovanega dogajanja na svetovni modni sceni v letu 2012.

Novice 09. 05. 2011 06.52

Pet milijonov dolarjev za njen 'pornič'

Sestra novopečene princese Catherine je s svojo pojavo očitno močno navdušila tudi ustvarjalce pornofilmov. Direktor največje pornografske produkcijske hiše Vivid je Pippi Middleton poslal pismo, v katerem jo vabi k sodelovanju. Za eno sceno seksa v enem od njihovih pornofilmov ji ponuja pet milijonov dolarjev.

Novice 19. 01. 2011 13.00

Ups! Zvezdnica se je spozabila

Kadar ne moreš pozornosti pritegniti na drug način, pokažeš svojo zadnjico. Morda je prav to šlo po glavi 41-letni igralki Alicii Arden, ko je pred dnevi razveselila prisotne s svojo predstavitvijo joge. V kratki oblekici je namreč demonstrirala svojo gibčnost kar sredi ulice, in sicer tako da je naredila globok priklon.

Novice 24. 10. 2010 17.13

Pedofil se je ujel v past televizijske ekipe

V Nemčiji je izbruhnila polemika zaradi televizijskega resničnostnega šova, v katerem televizijska ekipa lovi pedofile. Novinarka, psihologi in policija s pomočjo prostovoljk, ki se pretvarjajo, da so mladoletnice, v past lovijo domnevne pedofile.

Samo za moške 30. 08. 2010 18.27

Moški, prihajajo čutne lepotice v 3D

Ste si že omislili 3D očala? Če niste, bi to vsekakor morali storiti, saj vse več lepotic fotografirajo v 3D tehnologiji. Tudi Victorijin angelček Miranda Kerr ni izjema. Menda še posebej močne občutke skozi 3D očala ponuja ogled črno bele fotografije.

Novice 25. 10. 2009 18.52

Škandalozna debeluška zasenčila suhice

Mary Beth “Ditto” Patterson je ameriška kantavtorka, najbolj znana po udejstvovanju v rock skupini The Gossip ter debeli in ekstravagantni podobi.

Novice 09. 03. 2009 12.30

OGLAS: Nova knjižna uspešnica Ličenje za vsakogar

Uspešnica Emeše Bačkai, knjiga Ličenje za vsakogar, je prvo avtorsko delo iz njenega načrtovanega niza s skupnim naslovom Odkrij svoj stil. Gre za vrsto priročnikov za urejevanje celostne zunanje podobe.

Novice 01. 03. 2009 19.01

Upanje v steklenički

Pobudnica in koordinatorka slovenskega projekta 'Stekleničke upanja' Klavdija Kurent je pokazala preprosto tehniko, kako izdelati unikatno stekleničko in s tem bolniku z rakom polepšati dan.

Moda 09. 08. 2008 17.05

VIDEO & FOTO: Tia Paynich, rdečelasa upornica v črnem kostimu

Tokrat smo v uredinštvu Zadovoljne.si preuredili modno oblikovalko. Tio Paynich, znano po svojem drznem stilu, ki je mnogokrat šokanten ter provokativen, smo preobrazili v sodobno, umirjeno poslovno žensko.

Prikazan je seznam zadnjih 53 člankov s ključno besedo ustvarjalce.
ISSN 2630-1679 © 2021, Zadovoljna.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1682