Pomen vašega imena v sto jezikih

In prav v ta namen so podjetni Britanci ustanovili podjetje, ki se poglobi v papirje in ugotovi, kaj pomeni še tako nenavadno ime. Še posebej računajo na zvezdnike, ki dajo pri izbiri imen za svoje otroke domišljiji prosto pot. In to sploh ni poceni. Eno samo brskanje po koreninah nekega imena stane najmanj 1.500 evrov. Za to delo posebej usposobljeni lingvist za ta denar opravi pregled vseh možnih prevodov imena in preveri njihove pomene v sto jezikih, za dodatno vsoto pa še v drugih jezikih. Seveda najbolj računajo na zvezdnike, ki so pri izbiri imen nadvse izvirni.

Najbolj bizarna imena

Nekateri hollywoodski starši nimajo meja pri izbiri imen. Tako je Nicholas Cage svojega sina poimenoval po Supermanu, in sicer Kal-El. Še več si je pri imenu svojega otroka privoščil igralec Jason Lee. Svojemu sinu je dal ime Pilot Inspektor, to pa zato, ker je slišal pesem skupine Grandaddy z naslovom: 'Tako je preprost, tako je neumen, on je pilot!' Irski pevec Bob Geldof je svojo hčer poimenoval po svoji teti. Od nje je dobila ime Fifi. A to ni bilo dovolj. Z ženo Paulo Yates sta se takrat odločila, da bo njeno drugo ime Trixibelle. Nihče ne zna razvozlati pomena imena Destry, kakor je ime sinu Stevena Spielberga. Nekateri so menili, da je mogoče namigoval na besedo "destroy" (uničiti). Od kje to ime, nista pojasnila. Brez posebnega razloga. Sylvester Stallone je v ime svojega sina dal celo kri. Poimenoval ga je Sage Moonblood, dobesedno prevedeno to pomeni „modrec“ in „lunina kri“. Ne zaostaja niti Frank Zappa, ki je svoje otroke zaznamoval z imeni Moon Unit, Dweezil in Diva Thin Muffin Pigeen. Vprašanje, ali bi britanskemu podjetju sploh uspelo razvozlati pomen teh imen.

Ko ime postane kislo

V omenjenem podjetju so se poigrali z nekaterimi imeni zvezdniških otrok. Kdo ve, ali sta Tom Cruise in Katie Holmes preverila, kaj pomeni ime njune Suri. Glede na to, da v japonščini suri pomeni žepar, v francoščini pa, da se je nekaj skisalo, lahko sklepamo, da ne. Angleški nogometni zvezdnik Wayne Rooney je svojega sina pomenoval Kai. Dečkovo ime pomeni v finščini "verjetno", v estonščini pa bi ob tem imenu pomislili, da nekdo govori o pritanišču, saj pomeni “pomol”. Besedo kai poznajo tudi v zahodnoafriškem jeziku yoruba in pomeni 'Prenehaj s tem'.

Včasih se zvezdnikom zgodi, da poznajo zgolj en pomen imena njihovega otroka, ne vedo pa, da ima v drugih jezikih kakšno neprijetno konotacijo. Gwen Stefani in Gavin Rossdale sta zagotovo vedela, da ime njunega sina Zuma v arabščini pomeni “mir”. Vendar očitno nista preverila, da v azteškem jeziku nahuatl pomeni: “Bog je jezno namrščil čelo.” Se pa nekateri spretno izognejo in izberejo takšna imena, ki jim tudi najboljši lingvisti ne najdejo pomena. V podjetju namreč priznavajo, da ne morejo razvozlati imena Jermajesty. Tako je namreč ime sinu Jermaina Jacksona, brata Michaela Jacksona.